“Traduit de la nuit/Traduzido da noite”
Jean-Joseph Rabearivelo
Tradução de Antônio Moura
“Uma estrela púrpura evolui nas profundezas do céu” – O poeta Antônio Moura traduz a poesia de Jean-Joseph Rabearivelo: “Traduit de la nuit / Traduzido da noite”
Sobre o autor:
Nascido Jean-Casimir Rabe – seu nome de batismo –, em Tanarivo, Madagascar, no ano de 1901 (ou 1903, há controvérsias), filho natural de uma jovem protestante de sobrenome Rabozivelo e descendente de uma casta real arruinada pela colonização, falecido – suicidado pela sociedade –, em 1937, trata-se, do ponto de vista geo-político, de um autor descentralizado, de fora do eixo europeu dominante da literatura, negro, de um país periférico.
Em "Traduit de la nuit" este culto ancestral encontra-se de forma mais velada, através de uma poética que inclui elementos e figurações recorrentes que nos remetem à nossa ancestralidade universal, como a própria noite, o pássaro, a estrela. Elementos que vão e voltam ao longo do livro e que também formam uma poética, um diálogo com o próprio ato criador. Tudo isto através de uma dicção muito peculiar, em que devemos destacar o advento do verso livre e, em particular, o verso livre de Jean-Joseph Rabearivelo, que, segundo seus críticos, é consequência de suas leituras vanguardistas.
Sobre o tradutor:
Antônio Moura nasceu em Belém do Pará, em 16/01/1963. Poeta e tradutor, tem catorze livros publicados: onze no Brasil (sete autorais, quatro de tradução) e três no exterior (Reino Unido, Catalunha e México, com traduções, respectivamente, de Stefan Tobler, Joan Navarro e Víctor Sosa). Entre estes, os livros "Silence River" premiado na John Dryden Translation Competition (Reino Unido), com turnê de lançamento por oito cidades da Inglaterra, passando por Londres e Oxford; e a antologia “A guerra invisível”, indicada ao Prêmio Candango 2022; Diversas vezes publicado em revistas e antologias nacionais e internacionais, incluíndo Portugal, Estados Unidos, Espanha, Alemanha e França.
Nascido Jean-Casimir Rabe – seu nome de batismo –, em Tanarivo, Madagascar, no ano de 1901 (ou 1903, há controvérsias), filho natural de uma jovem protestante de sobrenome Rabozivelo e descendente de uma casta real arruinada pela colonização, falecido – suicidado pela sociedade –, em 1937, trata-se, do ponto de vista geo-político, de um autor descentralizado, de fora do eixo europeu dominante da literatura, negro, de um país periférico.
Em "Traduit de la nuit" este culto ancestral encontra-se de forma mais velada, através de uma poética que inclui elementos e figurações recorrentes que nos remetem à nossa ancestralidade universal, como a própria noite, o pássaro, a estrela. Elementos que vão e voltam ao longo do livro e que também formam uma poética, um diálogo com o próprio ato criador. Tudo isto através de uma dicção muito peculiar, em que devemos destacar o advento do verso livre e, em particular, o verso livre de Jean-Joseph Rabearivelo, que, segundo seus críticos, é consequência de suas leituras vanguardistas.
Sobre o tradutor:
Antônio Moura nasceu em Belém do Pará, em 16/01/1963. Poeta e tradutor, tem catorze livros publicados: onze no Brasil (sete autorais, quatro de tradução) e três no exterior (Reino Unido, Catalunha e México, com traduções, respectivamente, de Stefan Tobler, Joan Navarro e Víctor Sosa). Entre estes, os livros "Silence River" premiado na John Dryden Translation Competition (Reino Unido), com turnê de lançamento por oito cidades da Inglaterra, passando por Londres e Oxford; e a antologia “A guerra invisível”, indicada ao Prêmio Candango 2022; Diversas vezes publicado em revistas e antologias nacionais e internacionais, incluíndo Portugal, Estados Unidos, Espanha, Alemanha e França.
I
Pour avoir mis le pied
Sur le cœur de la nuit
Je suis un homme pris
Dans les rets étoilés.
Jules Supervielle
Une étoile pourpre Évolue dans la profondeur du ciel – Quelle fleur de sang éclose en la prairie de la nuit Évolue, évolue, Puis devient comme un cerf-volant lâché par un enfant endormi. Paraît s’approcher et s’éloigner à la fois, Perd sa couleur comme une fleur près de tomber, Devient nuage, devient blanc, se réduit: N’est plus qu’une pointe de diamant Striant le miroir bleu du zénith Où l’on voit déjà le leurre Glorieux du matin nubile.I
Por ter posto o pé
No coração da noite
Sou um homem preso
Numa rede de estrelas.
Jules Supervielle
Uma estrela púrpura evolui nas profundezas do céu – que flor de sangue desabrocha na pradaria da noite? Evolui, evolui, depois como um cervo-voador soltado por uma criança dormindo. Parece aproximar-se e afastar-se ao mesmo tempo, perde sua cor como uma flor prestes a tombar, torna-se nuvem, torna-se branco, se reduz: não é mais que uma ponta de diamante trincando o espelho azul do zênite onde já se vê o ardil glorioso da manhã núbil.IV
Ce qui se passe sous la terre,
Au nadir lointain?
Penche-toi près d’une fontaine,
Près d’un fleuve
Ou d’une source:
Tu y verras la lune
Tombée dans un trou,
Et tu t’y verras toi-même,
Lumineux et silencieux,
Parmi des arbres sans racines,
Et où viennent des oiseaux muets.
IV
O que se passa sob a terra,
no nadir distante?
Inclina-te junto a uma fonte,
Junto a um rio
ou de uma nascente:
e lá verás a lua
caída num perau,
e verás a ti mesmo,
luminoso e silencioso,
entre as árvores sem raízes,
onde achegam-se pássaros mudos.
XIX
Il y aura, un jour, un jeune poète
qui réalisera ton vœu impossible
pour avoir connu tes livres
rares comme les fleurs souterraines,
tes livres écrits pour cent amis,
et non pour un, et non pour mille.
Sur le golfe d’ombre où il te relira
à la seule lueur de son cœur où rebattra le tien,
il ne te croira pas
dans les houles pacifiques
dont s’empliront toujours les abysses sans soleil,
ni dans le sable, ni dans la terre rouge,
ni sous les rochers dévorés de lichens
qui s’étendront derrière lui
jusqu’au pays des vivants
aveugles et sourds depuis la Genèse.
Il lèvera la tête
et pensera sûr que c’est dans l’azur,
parmi les étoiles et les vents,
que ton tombeau aura été érigé.
XIX
Haverá um dia, um jovem poeta
que realizará teu impossível desejo
por ter conhecido teus livros
raros como as flores subterrâneas,
teus livros escritos para cem amigos,
e não para um, e não para mil.
Sobre o golfo de sombra onde ele te relerá
ao único clarão de seu coração onde retumba o teu,
ele não te crerá
nas flutuações pacíficas
que sempre preencherão os abismos sem sol,
nem na areia, nem na terra vermelha, nem sob os rochedos devorados de liquens
que se estenderão por trás dele
até o país dos vivos
cegos e surdos após le Génèse.
Ele erguerá a tête
e pensará que é no azul,
entre as estrelas e o vento,
que tua tumba foi erguida.
XXVII
Sœurs du silence en la tristesse,
les fleurs qui n’ont que leur beauté et leur solitude,
les fleurs – morceaux de cœur terrien
palpitant à l’unisson des nids –
dorment-elles ici, font-elles des rêves
sur la fin de leur destinée?
Les doigts
qui ne voulaient d’elles que leur jeunesse,
les doigts se sont tous joints
dans la chaude blancheur des draps –
sauf les miens qui sont si frêles
et qui savent tant choyer
les choses délicates.
Mes lèvres aussi frôlent les fleurs,
les fleurs devenues plus mystérieuses,
et plus belles, et brusquement hardies.
Et j’entends,
mêlées à la respiration des herbes,
leurs dernières confidences.
Ah! comme elles seraient
XXVII
Irmãs do silêncio na tristeza,
as flores que não tem mais que sua beleza
e sua solidão,
as flores – pedaços de coração terreno
palpitando em uníssono aos ninhos –
dormem aqui, elas sonham
sobre o fim de seu destino?
Os dedos
que só querem delas sua juventude,
os dedos que se juntam
no calor branco dos lençóis –
salvo os meus que são tão frágeis
e que tanto sabem afagar
as coisas delicadas.
Meus lábios também roçam as flores,
as flores tornadas mais misteriosas,
e mais belas, e bruscamente ousadas.
E escuto,
mescladas à respiração das ervas,
suas últimas confidências.
Ah! Como elas seriam dolorosas
sem estes perfumes pacíficos, Senhor,
que se esvaem com sua vida.
Este livro é uma obra rara — Um monumento da poesia pós-colonial na voz de Jean-Joeph Rabearivelo .
R$ 48,00
ISBN: 978-65-83100-00-9 | Formato: 14 x 21 cm | 74 páginas
Publicação: Bestiário, 2024
COMPRAR NA EDITORA BESTIÁRIO
© Tradução de Antônio Moura. Edição publicada pela Bestiário Editora, 2024. Todos os direitos reservados.
