‘Difícil hablar con las sombras’: seleção de poemas de Clemencia Tariffa

Intrusa

Me habita otra mujer.
Una extraña, una intrusa
que no alcanzo a entender.
    

Intrusa tradução de Bruna Honório

Me habita outra mulher
Uma estranha, uma intrusa
que não consigo compreender.
    

⋯ • ⋯

Velada

¡Hermosa luna de volcanes!
Esta noche no tiene luna
sin embargo
escribo y hablo
a la sombra
que ocupa su lugar.
¡Dulce luna de azúcar!
cubre tu rostro
con un velo seguro
porque de noche
salen los niños
sobre hormigas doradas
y creerán tener derecho
sobre ti.
¡Cóncava luna de agua!
yo estoy aquí
en una patria infiel
en la mira de tus ojos
en un mecedor azul
triste y desnuda
cantando
frente al espejo.
    

Velada (Velada) tradução de Felipe Magalhães

Linda lua de vulcões!
Esta noite não tem lua
no entanto
escrevo e falo
à sombra
que ocupa seu lugar.
Doce lua de açúcar!
cobre teu rosto
com um véu estável
porque à noite
saem as crianças
sobre formigas douradas
e pensarão ter direito
sobre ti.
Côncava lua de água!
eu estou aqui
numa pátria infiel
na mira de teus olhos
num balanço azul
triste e nua
cantando
frente ao espelho.
    

⋯ • ⋯

Vacío

En las noches
des mis días,
maullando,
mendigo
un trocito de luna.
¿ Y qué he conseguido?
    

Vazio tradução de Bruna Honório

Nas noites
dos meus dias,
miando,
mendigo
um trocito de lua
E o que consegui?
    

⋯ • ⋯

Vejez

No miraré al gato enamorado.
No escucharé la paloma de angustia.
Ni desnudaré mi carne blanda.
Ni prestaré mi piel para volver a soñar.
No gritaré al infierno si no lo siento.
Solo podré añorar
un pocillo de hierbas.
Si al levantarme, ya sé
que me vestirán de ángel.
    

Velhice tradução de Gabriel Prado

Não mirarei o gato apaixonado.
Não escutarei a pomba angustiante.
Não despirei minha carne flácida.
Nem emprestarei minha pele para voltar a sonhar.
Não gritarei ao inferno se não o sinto.
Só me faltará
uma tijelinha de ervas.
Se ao levantar-me, eu sei
que me vestirão de anjo.
    

⋯ • ⋯

Rumores

No logro entender,
estoy sentada
en el quicio de la ventana caoba;
sus peldaños son de barro.
Oigo mi nombre por todos lados;
repito, no logro entender qué pasa.
Ni puedo ni debo pensar en los humanos.
Debo sumergirme completa en el mar,
no salir más y vivir allí con las medusas,
pececillos, corales,
o morir como las plantas marinas
rodeada siempre de caracoles.
Estoy triste; me iré por la callejuela que de
aquí diviso.
Caminaré calle arriba, seguramente encontraré
una flor,
una cayena, un fresco lirio.
Creo que si me tocasen me tornaría polvo.
Polvo azul.
Así terminamos las mariposas.
    

Rumores tradução de Estella Vidotti

Não logro entender,
estou sentada
no batente da janela de mogno;
seus degraus são de barro.
Ouço meu nome por todos os lados;
repito, não logro entender o que se passa.
Nem posso nem devo pensar nos humanos.
Devo me submergir por completo no mar,
não sair mais e viver ali com as águas-vivas,
os peixinhos, e corais,
ou morrer como as plantas marinhas
sempre rodeada de caramujos.
Estou triste; irei pelo beco que
avisto daqui.
Caminharei rua acima, com certeza encontrarei
uma flor,
uma caiena, um lírio fresco.
Creio que se me tocassem me tornaria poeira.
Poeira azul.
Assim terminamos as borboletas.